*** تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان ***
*** ترجمه و زيرنويس از *** ..: PoladStar & ميناما :..
دست نگهداريد
!اونو نخوريد پشکله گاوه! اووخ
بندازينش زمين
چکار مي کنيد ؟ !پشکل گاو رو مي خوريد
يالا ديگه بياين ببرمتون خونه تا تميزتون کنم
بريد حمام تا بشورمتون
معذرت مي خوام ,استيو بعدا شيرت رو مي دوشم
سلام استيو
بياين ديگه
تو خيلي خوش تيپي !تو خيلي خوش تيپي
سلام , منم
بي صبرانه منتظرم تا تو و پسرا رو ببينم
باورم نميشه الان نزديک شش هفته ست دوستت دارم ,خداحافظ
جيمي, باورم نميشه که تماست رو از دست دادم
بايد يه مدتي گذشته باشه از وقتي که دارم پشکل گاو رو از بدن پسرامون پاک مي کنم
چه زماني قايق برميگرده ؟
از نديدنت دارم ميميرم
سلام! هنوزم اونجا نيستي
شما که به حساب من به لندن برنگشتيد , برگشتيد؟
!پوپو دارم
حالا ؟ بسيارخوب
واو , واقعا ؟ اوه! صبر کن
گوش پاک کن ماماني رو از کجا پيدار کردي؟
!ماماني! ماماني
!سلام، منم، منم
زاک ببخشيد فقط اجازه بده فرد تموم کنه
چونکه اگه اون پوپو نکنه
فرد منفجر ميشه
!تموم کردم
تموم کردي؟ بيا پس
پوپويي نيست - همش رفته -
! نه , زاک
آه! زاک
من به اينا نياز دارم
حدس بزنين کي امروز مياد خونه؟ - بابا-
قايق بابا, قايق بابا, قايق بابا
سلام , اين منم
يه باد شمالي هست که سعي ميکنه ما رو به سمت قطب جنوب بکشونه
اما قول ميدم که براي شام خونه باشم - نمي تونيد صبر کنيد -
قايق - اين مثل قايق بابا ست -
قايق - ما به اين قايق نيازي نداريم -
چونکه بابايي با قايق بزرگ خودش مياد خونه
اميدواريم
! قايق- گفتم نه-
!بيا! بيا
!قايق! قايق- !قايق-
!قايق
!قايق! قايق! !قايق! قايق! قايق
وقتيکه ماه بر دريا ميتابه
نورش روي درياست
مسير طلايي نوراني ميشه
امواج صدا ميزنند و گوش ميدهند به بچه هايي که بلاخره مي خوابند
پرندگان شب , قبل ما به آرامي همخواني مي کنند
...و من به وضوح ميبينم
من به يه اوقات تلخي از خودم نياز دارم
نمي خوام که اين بچه ها رو به تنهايي بزرگ کنم
خسته شدم از بس که قوي بودم
احساس مي کنم که به آخر خط رسيدم
من به يه اوقات تلخي از خودم نياز دارم
هي، دختر ديوانه
معذرت مي خوام من خيلي دير کردم - اوه -
روز بزرگي بود ,مگه نه؟ - آه ,عزيزم -
نميدوني نصفش
من عاشق بوي توام
تو بهترين بو رو داري - متشکرم -
مي خواي بري تو تختخواب؟ - آره؟ -
...ال
مهم نيست
و حالا ,السپث ديکنز
... مادر دوقلوها
...executes a triple half pike with a twist of lemon.
عزيزم؟
!ماما! ماما- اوه ! اين فکرو نگه دار-
خب, تو اينجا بشين تو اينجا بشين, بسيار خوب
بابا, يالاديگه - بهش ضربه بزن -
آره - آره -
بياين همگي بدنمون رو بلرزونيم
اونو به سمت پايين بلرزونيد
حالا به سمت بالا بلرزونيد
ما نزديک سه دقيقه وقت داريم قبل از اينکه اونا به اينجا برگردنند
آه! اين وقته زياديه
پسرا - سلام -
سلام
کي مي خواهد صبحانه براي مامان تو رختخواب ببره
من- هي! يالا ديگه-
ها؟
حواسم هست, حواسم هست - اجاق گاز -
چي ؟ چي ؟ - روشنه ؟ -
...مراقب باش پات رو روي- اونا رو از کنار فر بردار -
! اونا رو کنار اجاق گاز گذاشتي
مي خواهي که چکار کنم ؟
اونا رو زمين بذارم با اين شيشه هاي شکسته ؟
ميشه بهم يه دستمال کاغذي بدي ؟ - اونا کجان ؟-
تو کشو, جايي که هميشه هستند
پاي مامان
بله , بابا يه تکه شيشه تو پاي مامان رفته
مي خواي کمکت کنم ؟ - نه -
تو به اندازه کافي کار کردي - ال , اين کارو نکن -
شايد بابايي بخواهد فرد و زاک رو ببره به مرغ ها غذا بدن
درحاليکه مامان اينجا رو تميز ميکنه
من ميتونم تميز کنم - نه, مامان اين کارو ميکنه -
ما چکار کرديم ؟ - اشکالي نداره -
خب بريد مرغ ها رو غذا بديد بابايي هم تا يه ثانيه ديگه اونجاست
چه خبره؟ - هيچي -
ميري , برميگردي
تو براي يک هفته تو قطب جنوب ناپديد شده بودي
و من نمي تونستم باهات تماس بگيريم
کار همينه ديگه
چرا من نروم و صداي نهنگ ها رو ضبط کنم؟
تو هم اينجا بموني و کار منو انجام بدي
آيا تا حالا فکرش رو کردي براي من چجوريه که اينجا گير افتادم
براي من که اينجا گير کرده ام ؟
نه دوستي, نه خانواده اي - ميدونم -
ميدونم که کارم خيلي حرفه اي نبود اما دلم براي اجراهاي زنده ام تنگ شده
ميدونم - خوندن ترانه هاي کوتاهم -
!ميدونم- !نه نميدوني-
نمي گويند ميدونم وقتيکه تو نمي دوني
..تو نهنگ هات و کارت رو داري
...درحاليکه من يه پسر بچه دارم که نميخواد بال هاش رو دربياره
و ديگري که راضي نميشه پوپو کنه
براي هميشه که نيست
قرارت يادته ؟ - آره , يادمه -
...قرارت همان قراري که به من پشنهادش رو دادي
...تو حواست به بچه ها باشه تا زماني که به مدرسه بروند
بعدش نوبت منه
اونا 8 ميليارد ساله ديگه هم نمي خواهند بروند مدرسه
تو گفتي که ميخواي منو براي انجام يه کار مهم حمايت کني
و من حمايت کردم
خودت گفتي, همون وقتيکه از خوندن براي مست ها توي ميخانه هاي لندن خسته شده بودي
,خودت اينو ميخواستي تو عاشق ايده اومدن به اينجا بودي
اطرافت رو نگاه کن قشنگ نيست
مي توني بري بچه ها رو چک کني ؟
ال, نهنگ ها اينجان
...و مگر اينکه اونا شروع به شنا کردن تا رودخانه تايمز کنند
تو نميتوني اونا رو تنها تو قفس مرغ ها رها کني هرج و مرج ميشه
استيو, لطفا سبزي ها رو نخور
...من ميخوام پسرا رو به شهر ببرم
تا بتواني براي يه روز استراحت کني
متشکرم
جيمز؟
متأسفم
! يالا , بچه ها
...در تحقيقات خود درباره جمعيت رو به کاهش نهنگ ها
...ناوگان صيد نهنگ هاي تجاري
...به سمت قطب جنوب استراليا
اونا خوابيدند - متشکرم -
واقعا , متشکرم
... اين کشتي ها وارد تحصن شده اند
تو در مورد اين ميدوني ؟
...بهرحال , هيچ راه حل عملي
...براي دولت به منظور اجراي قانون
رهايي نهنگ ها از قتل عام عمومي و جود ندارد
...وزير محيط زيست از وضعيت پيش اومده ابراز تاسف کرده , اما
اونا از قبل خبر داده بودند
آيا اعتراض قايق ها خواهد بود ؟
تو با اونا ميري , مگه نه ؟
آه , داشت فراموشم ميشد
پس ما ميتونيم وقتيکه من نيستم , همديگه رو ببيننيم يه وب کمه
بهتره عجله کني کشتي درحال رفتنه
جيمي , بيش از حد شجاع نباش , باشه؟
جيمز؟
جيمي؟
من اينجام
سلام , بله
من فقط دارم سعي ميکنم ببينم کجاي کارمو اشتباه کردم
يا کشتي در حقيقت خارج از دسترسه
آه , متوجه ام
خب ... بهرحال تلاشمو ميکنم
جيمي
جيمي؟
! من اينجام
من اينجام
!زاک! فرد! وقت چرت زدنه
درسته
تنظيم پخش در عرض چند دقيقه
شروع به ساخت تماشگران خودت بکن
چرنده
!اوه , خداي من ! من رو آنتن ام
من رو آنتن ام
به سينک آشپزخانه من خوش آمديد
اينجا جايي است که من مي ايستم و فکر مي کنم
جايي که من گاهي اوقات به مرحله جنون مي رسم
به اتاق رختشويي من خوش آمديد
فنجون قهوه 40000 ام
جايي که همه هَم و غم من رو ميدونه
اينجا من گير افتادم شب در پي شب
اينجا طرح انتقام و دعواهام رو ميريزم
اينجا صحنه سازش زنانه است
Pine O Cleen and Lemon Gleam
سينک آشپزخانه جايي ست که من روياپردازي ميکنم
و جايي که من فوق العاده هستم
سلام
...شوهرم اين وبکم رو به من داده
...تا بتونم با اون ارتباط برقرار کنم
اما اون اونجا نيستش
بنابراين تصميم گرفتم با شما بجاي اون صحبت کنم
خب , درواقع ,آواز بخونم
صبر کن من برم ببينم آيا شما اونجا هستين
اونجا نيستين
من دوباره دارم با خودم حرف ميزنم
اون در مقابل من ايستاده
با قيافه کاملا جدي
و اون کاملا مثل پدرش نگاه ميکنه
بنابراين من به اون با بهترين صداي جدي مادرانه گفتم
خب ، عزيزم , به اين دليل که صوفي بيضه ندارد
!ببخشيد
پس , اون چي گفت ؟ - من تخم هام رو انداختم -
ببخشيد , داستانت رو تموم کن
ام ، و اون گفت
اما ماماني چرا صوفي بيضه نداره ؟
اونا افتادن ؟
چيزي مي خواي ؟
...ام
اشکالي نداره اگه به شما بپيوندم ؟
ام ، بله ، حتما - بنشين -
من تازه اينجا اومدم
و براي اينکه کاملا صادق باشم من يکمي گيج ام
اين جالب نيست که همه دارند به سختي کار مي کنند , مگه نه ؟
بعنوان يک مادر
گاهي اوقات تو فقط مي خواي اونا رو کتک بزني
اواسط هفته ديگه مگه نه؟
يه چيزي بالاي سرتونه فکر کنم موز باشه
من هرگز بچه هام رو کتک نمي زنم - ... نه , نه-
نه , احمق اون که منظورش به معناي واقعي کلمه نبود
ميدوني , من موزها رو از بازار ارگانيک خريدم
اونا ارزون نيستند
اما براي زمين خوبند
و دچار سرطانت نمي کنند
آيا در مورد قرار دادن بطري هاي پلاستيکي تو فريزر شنيده بودي ؟
,ظاهرا تو به سرطان دچار ميشي
آيا اينا آنتي باکتريالند ؟- آره , البته-
در غير اينصورت , تو فقط ميکروب ها رو انتقال ميدي
ام ، اون روز تو سوپرمارکت تو نبودي ؟
با دوقلوها - نه , فکر نکنم -
اوه ! اوه , اون بچه ها غيرقابل کنترل بودند
غير قابل کنترل - غير قابل کنترل , غير قابل کنترل -
آيا بهشون اجازه دادي تلويزيون تماشا کنند؟
و بهشون چيپس و کيک با چايي دادي ؟
يا اينکه براي شام به اونا سالاد دادي؟
هر هفته يکبار به اونا پيتزا ميدم
از فريزر رفتارهاي يخ زده
من مادر بدي هستم
مامان در سواحل دوون قدم ميزند
سايز کفشم شماره 5 است
و اون شماره 7 مي پوشه
من فقط يک دختر گاوچرون تنها هستم
با نياز ضروري براي پر کردن کفشاي مامانم
هنوز ويولن نزدند؟
هنوز "مايل دقيقه "رو اجرا نکردند
آيا اونا با استعدادتر از بقيه هستند ؟
اونا فقط دوست دارند احمق بازي دربيارند
و دور يه دايره بدوند
من بد , بد , بد , بد مادر بدي هستم
به بچه هاتون خوندن و نوشتن ياد داديد ؟
آيا شب اونا با صدا مي خوابند ؟
آيا اونا در هواي تازه بازي مي کنند ؟
, و اگه اونا اين کارو نمي کنند آيا واقعا اهميت ميدهند ؟
مامان در تپه هاي بهشت قدم ميزنه
سايز کفشم شماره 5 است
و اون شماره 7 مي پوشه
من فقط يه دختر گاوچرون تنها هستم
با نياز ضروري براي پر کردن کفشاي مامانم
اوه ,کفشاي مامانم
هي، هي، هي، هي - تپه هاي بهشت -
من هو، هو، هو - تپه هاي بهشت -
متشکرم بسيار متشکرم
اوه , الان احساس خيلي بهتري دارم بعد از اينکه با شما درد دل کردم
احساس بهتري بهم دست مي داد اگه مي دونستم دارين منو تماشا مي کنين
پس لطفا وصل شين
بگين نظرتون چيه
آه! صبر کن
سلام - سلام -
نيل هستم
CCI من نيل هستم از
مراقبت بين المللي کامپيوتر
اوه , فکر مي کردم تو سوپرمارکت کار مي کني
بله کار مي کنم
بله , خب , بيا تو
آه , تو به برخي کلمات کليدي براي سرچ در موتورهاي جستجو نياز داري
تا مردم بتوانند تو رو پيدا کنند
"مانند"خواننده "يا , "خوانندن ترانه ها
"اووه! "آهنگ هاي سينک "خواندن ترانه ها؟"-
"نه ,"آهنگ هاي سينک
"اوه، گرفتم"آهنگ هاي سينک
امم - آه , باشه , باشه -
چيز ديگه اي هم هست ؟
ام , کلمات کليدي ديگه اي ؟
" زن خانه دار افسرده"
"آهنگ هاي آشپزخانه"
"زنداني هاي خانگي" "جدايي موزيکال"
نمي دونم , نيل پيشنهادي نداري ؟
نه ، نه ، نه ، نه فوق العاده است , آره
ام... تو همچنين مي توني يه چيزي شبيه آهنگ زنگ خور هم داشته باشي
براي چي؟
تا وقتي مردم وارد سيستم مي شوند خبرت کنه
بنابراين هر وقت کسي وارد سيستم شد تو اين صدا رو مي شنوي
گزينه هاي زيادي داري که مي توني يکي از اونا انتخاب کني
يا اينکه مي توني خودت يکي بسازي
فکر کنم صداي حيوانات عالي باشه
من دوربينت رو آوردم , الان به يوتيوب , فيس بوک و ماي اسپيس وصلش مي کنم
فوق العاده است , عاليه
من چقدر بهت بدهکارم ؟- ...نه , نه هيچي, براي -
براي تو رايگانه
آه , منظورم يه شرايط ويژه هست
اولين بازديد رايگانه - اوه -
بدون هزينه
درباره مراقبت بين المللي کامپيوتر چي ؟
اونا گير نمي دهند ؟
آه ، ام ... آنها من هستند من...من مراقبت بين المللي کامپيوتر هستم
مراقب باش , عزيزم
اوه , عزيزم بيا اينجا
بيا اينجا
اگه کاري رو دوست داشتي انجام بدي ولي موفق به انجامش نشدي
اگه تو فقط اون کاري انجام ميدادي که ديگران بهت مي گفتند
چه کسي مي خواي باشي ؟
تو هميشه سعي مي کني تو هيشه پرواز مي کني
تو هميشه مانند ببر در نگاه ها هستي
اينو از من داشته باش
من اينو تو چشمانت مي بينم
اونجا فيلمي از روياهاست
ببين اونجا چيز زيادي براي تو هست
به نظر ميرسه براي اولين بار باشه
مي بينم که درخشان تر مي شوي
بعد همه دختراي خجالتي
ميدوني
براي تو در تاريکي روشن مي شوند و تو ميدرخشي
من تسليم نمي شوم تسليم نشو
نرو
به سينک آشپزخانه من خوش آمديد
اينجا جايي است که من مي ايستم و فکر مي کنم
جايي که من گاهي اوقات تا آستانه ديوانگي مي رسم
اين چيه ؟- دوستم برام اين لينک رو فرستاده -
به نظر مياد يه دختري از تاسمانيا باشه
روي ميز
اومدش - مثل قورباغه اي که از جوراب عبور ميکنه -
اگه ما تا جمعه الهه رو پيدا نکنيم اونا حسابمون رو مي بندند
, و اگه اونا حسابمون رو ببندند ما مردم رو از دست مي دهيم
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم من فقط داشتم پسرام رو مي خوابوندم
ميدوني , تو خونه موندن اونم با بچه ها مي تونه عاليه باشه
واقعا خاص
نه اينکه من هميشه بخوام هر کدام از اينها رو برگردونم
... اما از اين تعجب نکرديد
چه زندگي هاي ديگري که تو مي تونستي زندگي کني ؟
آيا تا حالا اين احساس برايت پيش نيامده که بخواهي جاي کس ديگري باشي ؟
... تا حالا فکر کردي
من مي خوام که هرزه شرکت ها باشم
با کت و شلوار , جوراب ساق بلند و کفش پاشنه بلند
روي پاهاي بلندم
ميدوني من دوست دارم استخدام شم
سپس دوباره , مي خوام که اخراج بشم
هر کسي که ضعيف کار مي کنه
و يا به سادگي به درد نخوره
مي خوام که ساعت 6 به سر کار برم
دليلش اينه که من اينطور سرگرمي هاي خودم رو به دست ميارم
ماکياتو توي سوييت منه چونکه من قهوه ام رو خالص مي نوشم
مي خوام که فقط پسرا رو استخدام کنم مي خوام که خواستني , دلربا و بازيچه باشم
تا بتونم کون سفت و کوچولوشون رو دست بزنم
مي خوام که حرکت دهنده باشم , تکان دهنده باشم
مي خوام که حاکم مد لباس باشم
مي خوام که ملکه شرکت باشم
من مي خوام صحنه سرمايه گذاري خصوصي رو بترکونم
پس اينم از توافق
به مهر شرکت لعنتي من نياز داري
من مي خوام تا يه هرزه پولدار جذاب باشم
مانيکور و ماساژ
دنبال شده توسط برزيلي بي درد
! اين همان دختره از پارک نيست
اندي وارهول رو ديوار منه بهم بگو که مي تونم همه اينا رو داشته باشم
من مي خوام تو رو ورشکسته کنم وهنوز يکي يا دو تا بچه داشته باشم
من مي خوام يه هفته مرخصي بگيرم تا بتونم از اونا مراقبت کنم
و اگه اونا سر وقت نرسند
يک سزارين خواهد بود
من مي خوام که حرکت دهنده باشم , تکان دهنده باشم
من مي خوام حاکم مد لباس باشم
من مي خوام ملکه شرکت باشم
من مي خوام که صحنه رو بترکونم
و پاپارازي عکس خانواده لعنتي من رو رو بگيرند
من مي خوام که تو زمين خودم بي رحم باشم
تا مخالف سيستم باشم ابرو برداشته
سکس خشن هرزه شرکت
کاساندرا؟
مطمئناً
مسئله اي نيست
اين يه کامپيوتره , يه لپ تاپ
به طور خاص به بازار زنان اومده
و من به کسي نياز دارم که زن امروزي رو تجسم کنه
مادر، عاشق، هنرمند
هرزه شرکت
ما مي خوايم تمام حقايق ديده بشه
و من امروز تمام راه رو از سيدني پرواز کردم
چرا که فکر مي کنم تو کامل خواهي بود
ما تمام ترانه هايي رو که با وب کم گرفتي مي خوايم
! شيطون
زاک
! نه
آره
... ام آيا تلفن خيلي گرون قيمتي بود ؟
!...اوه
اون خارج از دسترسه
من نمي دونم اون کِي قراره تماس بگيره پس مجبورم که بگم نه
السپث , من فکر کنم اون نمي خواست که تو اين فرصت رو از دست بدي
اگه ما شريک بوديم
مي دونم , از خدامه
فکر مي کنم که بايد به اون خانومه زنگ بزني و موافقت کني
اوه ، نيل ، تو خيلي مهربوني
,اما اگه هم صحبت کنم با بچه ها چکار کنم ؟
تو اين سه روز با شما چکار کنم ؟
من براي پرستاري بچه ها آموزش ديده ام
اما به صراحت مي تونم بگم که مهم ترين ... چيز اينه که من بخوبي
مي تونم با بچه ها کليک (مچ) بشم
کليک - !کليک -
... در يه خبر فوري , زن شاغل بي عاطفه
دوقلوهاي درمانده را براي رسيدن به شهرت و ثروت رها کرد
بطور قطع خواننده بلند پرواز ... متوجه اشتباه رفتارهاش شد
درحاليکه هواپيما در حال سقوط در اقيانوس آرام مي باشد
شوهر دوستدار محيط زيست با يه دلفين ازدواج کرد
و زن خودخواه , خودخواه به آنچه مستحقش بود رسيد
قهوه؟
*** ترجمه و زيرنويس از *** ..: PoladStar & ميناما :..
Email: poladstar@yahoo.com
گمشو! پليس تو راهه ! گمشو
! شوهرم داخله , و اون اسلحه داره
تو ديگه کي هستي ؟ السپث کجاست ؟
خانوم , به هتل سيدني خوش آمديد
متشکرم
خانم , مراقب باش کجا قدم مي گذاري
يه دقيقه صبر کن
! دوباره , سلام
ام , من رالف هستم - سلام , منم السپث هستم -
سلام
اين براي توست - اوه , متشکرم -
اوه - اوه -
من مي گيرم ... آه
...تو مي گيري ... تو
آه ! آره
من ساک رو مي يارم و از اين طرف برو
و اين اتاق شما است
هي , منظره وحشتناکيه , هان ؟
و اين براي اينکه تو رو مشهور نگه داره
تومي توني اونو هر وقت که خواستي پخش کني
... من مي خوام که
هي , چکار مي کني ؟ نمي خواي که منو نشون بدي
من فقط دارم وب کم , تو خونم رو چک مي کنم
من اونو بين گلدون گياهام پنهان کرده ام
تو اونو پنهان کردي ؟
آره , مي خوام اونو به ناني کم تبديل کنم (ناني:پرستار بچه)
تا حواسم به اونجا باشه
السپث ديکنز , 007
اوه ! اين صداي بلندي بود
اينم از پسراي من
اين ممکنه براي تسکين درد کمک کنه آقاي ديکنز
اوه ، متشکرم
من خيلي خيلي متاسفم
اشکالي نداره , ماري درباره فحاشي متاسفم
اوه , من بايد مي فهميدم که شما چه کسي هستيد
... اما خانم ديکنز مي گفت که شما خارج از دسترس هستيد
نه , نه. موردي نداره
... دوست داريد اونا براي پياده روي ببرم بيرون
تا شما بتونيد استراحت کنيد ؟
... متشکرم , اما
چيزي مي خواين تا بخوريد ؟
... ماري , چيزي که واقعا مي خوام
اينه که يه مدت رو با بچه ها تنها باشم
بگير
اوه ، ماما ، ماما ، ماما ماما ، ماما ، ماما ، ماريا
اوه لا لا لا لا لا لا لا لاليا
يه هتل بهم بده يه موتل بهم بده
يه جاي خالي بده
الان بهم فضا رو بده از روي صورتم
مزاحمم نشويد
من يقه ام رو پاره مي کنم مي خوام که داد و هوار کنم
مي خوام که دعواي بالشتي داشته باشم
مي خوام که تمام شب رو برقصم
من عاشق مهموني هاي خصوصي ام - آره , آره , آره -
هيچکي دعوت نيست - نه ، نه ، نه-
چون اين چيزي است که من تصميم گرفتم
و هر آنچه رو که خانوما بخواهند بدست خواهند آورد , آره
من زمان گرفتم تا خودم رو بسازم
پس حتي خودم هم مي خوام خودم رو تحويل بگيرم
فکر کنم که مي خوام خودم رو ببوسم
من مي رم و بعد دلتنگ خودم ميشم
من تمام شامپو رو استفاده مي کنم
به اين خاطر که تو به من گفتي اين کار رو نکنم
من ممکنه کارهايي رو بکنم که هرگز نکردم
من مي خوام که حوله رو بردارم و فرار کنم , هي
من عاشق مهموني هاي خصوصي ام
هيچکي دعوت نيست
چون اين چيزي است که من تصميم گرفتم
و هر آنچه رو که خانوما بخواهند بدست خواهند آورد , آره
من مي خوام به يخچال بار حمله کنم
من الان مي خوام تختو بغل کنم
مي خوام که آهنگ اجرا کنم
مي خوام که با صداي بلند اجرا کنم
ماما ، ماما ، ماما ماما ، ماما ، ماما ، ماريا
اوه لا لا لا لا لا لا لا لاليا
و من عاشق مهموني هاي خصوصي ام
هيچکي دعوت نيست
من چراغا رو خاموش مي کنم
اين مي تونه خيلي هيجان انگيز بشه - خانوما , هر چي بخوان بدست ميارن
من الان چراغا رو خاموش مي کنم
جرالد خوشش مي اومد اگه من اينطوري رفتار مي کردم
جرالد خوشش مي اومد اگه تو بدون اجازش باد در مي کردي
خب , حداقل اون تلاش کرده يه کاري تو زندگيش انجام بده
حداقل اون تلاش کرده
, اوه , به خاطر خدا هم که شده يکي اين زنو به رختخواب ببره ؟
هلن , مي تونه از اتاق خوابت استفاده کنه ؟
نه ، نه ، من خسته نيستم
من باردار هستم
اوه ، نه - اوه -
متأسفم
سلام , ماري منم , السپث
من فقط زنگ زدم ببينم تو و پسرا چکار مي کنين
ام , وقتي اين پيام رو دريافت کردي جوابم رو بده متشکرم
آماده اي ؟ -
بسيار خوب - آره ؟ -
! صبر کن
بيا داخل
خب! به نظر براق و جديد مياي
هشت ساعت خواب بدون اذيت پسرا
خب , مي خواي برات انجامش بدم
تشکر از اين که منو داري
نمي تونم اينو باور کنم مثل رويا مي مونه
رالف , الهه رو بيار
تادا - خوشم اومد -
قشنگه
الهه
براي همه زناني که تو هستي
اين يه خط از تبليغه ؟
اين خطه در واقع , خط منه
, به بيان دقيق تر اين يه تبليغ نيست بلکه يه سرياله , يه سريال اينترنتي است
پس ايده اينه که , تمام کليپ هاي خوانندگي تو رو توي نت پخش کنيم
و در هر کليپ تو يکي از اين شخصيت هاي مختلف رو اجرا مي کني
و سپس تو از کامپيوتر الهه خودت
براي حل هر مشکل کوچکي که ممکن است بوجود بياد استفاده مي کني
وقت کردي اين متن ها رو بخوني ؟
عاليه - فردا روز بزرگيه -
آماده اي
سلام؟ - ! اوه، سلام -
پس , يه اجرا گير آوردي - آره -
يه چيزي تو مايه هاي وبِ يه جور تبليغات توي نت
پس تو برگشتي - بله , بله -
من هزار تا پيام برات گذاشتم
, اما تو اونجا نبودي ...و من فکر کردم
که اون نمي خواد من يه فرصتي مثل اين رو از دست بدم
پس من فرصت رو غنيمت شمردم
با ماري ملاقات کردي ؟ آيا اون عالي نيستش ؟
...ام
آره - نهنگ ها چطورن ؟ -
چطور پيش رفت ؟ - خوب , به خوبي پيش رفت -
جيمز , از من عصباني نباش
يه فرصت پيش اومد و من از اون استفاده کردم
باشه
نگو باشه وقتي که واقعا اين منظورت نيست
واقعا اين منظورمه - نه , اينطور نيست. تو عصباني هستي -
من عصباني نيستم . فقط انتظار دوريت رو نداشتم
آره , خب , من - آره , تو -
وقتي که تو مسافرتي , آيا من بهت زنگ مي زنم و باهات دعوا رها بندازم
دعوا راه انداختن ؟ من اوني نيستم که دعوا راه ميندازه
چرا مي خواي منو متهم به دعوا راه انداختن کني
وقتي که من هزاران مايل دور هستم
در حال حاضر احساس بدي نسبت به ...انجام برخي کارها دارم
که حق مسلم منه که انجامشون بدم ؟
به سينک آشپزخانه من خوش آمديد
اينجا جايي است که من فکر مي کنم و فکر مي کنم
ببخشيد , مي تونم متن آهنگ ها رو چک کنم ؟
السپث , اين ترانه توست تو متن ترانه رو مي دوني
مي دونم , مي دونم
مي خواي يه دقيقه بهت وقت بدم؟ - نه , گرفتم چي شد -
ادامه ميديم
به سينک آشپزخانه من خوش آمديد
اينجا جايي است که من مي ايستم و فکر مي کنم
دختراي گيشا هم , ظرف مي شورن ؟ !کات -
89.7از نظافت خانه توسط خانم ها انجام ميشه
بدون درنظر گرفتن حرفه شون
واقعا ؟
عزيزم , من به طور قطع هيچ نظري ندارم اما احساس مي کنم درست باشه , مگه نه ؟
!اينا رو نخور
!لعنت
ببخشيد
عوض کردن لنز 5 دقيقه وقت ميبره
متاسفم , من توي شلوغي دچار استرس ميشم
من اينو تا حالا هزار بار ديدم
تو از موفقيت وحشت داشتي بنابراين خودت رو خراب مي کردي
قبل از اينکه نااميد بشي
واقعا اينطور فکر مي کني ؟
ما آماده ايم
من چي فکر مي کنم ؟
چيزي که من فکر مي کنم اينه که تو مي توني اين کارو انجامش بدي
خب , يالا ديگه , دختر فضايي
چي فکر ميکني؟ - خوش تيپ -
هي؟ شبيه ماهي غول پيکر شدم
يالا ديگه . فقط چند تا عکس ديگه و اين تازه براي شروعه
و بعد مشروبات الکلي و شام رباني است
اووه! کجا داريم مي ريم ؟ - اوه , سرم -
همينجاست اونا منتظرمون هستن
نه , براي شام - اوه , براي شام ؟ -
فکر کنم رستوران سرو سوشي - من بايد برم دستشويي -
براي اجرا متشکرم براي همه اينها
خيلي داره بهم خوش ميگذره
بابت امروز متاسفم ...متاسفم اگه
اوه , ببخشيد , عزيزم داري عالي کار مي کني
و اگه ممکن باشه يه پيش بيني کنم اون اين خواهد بود که تو رو مشهور کنم
واقعا؟ -
درباره خودت بگو ازدواج کردي ؟
عزيزم , ازش جدا شدم (شوهرش)
وقتي که تو سقف شيشه اي رو ميشکني تلفاتي رو هم به بار مياره
خب , فرشته من , اون تنهايي به سختي مي تونست براي ادرار کردن بايسته
راستش، اونجا خسارتي نداره
بچه داري ؟
نه, نه , هرگز تو فکر بچه نبودم
اوه ، نگاه کن
!آه
ما در اينجا برجي از دم خرچنگ داريم
تخم بلدرچين سرخ شده با صدف سنگي سيدني
و بهترين نوع خاويار يخ زده
به همرا سس کورن
متشکرم
! السپث - چي ؟ -
تو فقط کل احساس چشيدن رو از بين بردي
متاسفم , فقط خيلي هيجان زده شده بودم که غذايي رو که خودم نپخته ام بخورم
بگير - اوه , نه , مال توست -
راستش ، من گرسنه نيستم - اوه , باشه -
حالا , يکبار ديگه با احساس
غذا رو مزه کن
بذار آبش بدترين راه رو با تو داشته باشه
مثل اين ميمونه که تو دوستش نداشته باشي
آيا ما شيطون نيستيم ؟
عجب شب دوست داشتني است
فکر کنم که پياده به هتل برگردم
بله ، البته ...اما قبل از رفتن
مي خوام که يه کاري برام بکني
مي خوام که بعد از من تکرار کني
من السپث ديکنز , الهه هستم
! نه
يالا ديگه , تو فردا جلسه عکاسي بزرگي داري
ازت مي خوام که تمرکز کامل داشته باشي
اينطور بهش فکر کن که يه نوع ورزشه
تو چه نوعي از زنان هستي ؟
من السپث ديکنز , الهه هستم
بله , تو هستي ساعت 7 صبح تو استديو ميبينمت
اوه , خدايا , زيبايي اينجاست
اون خيلي خوشکله
فکر کنم که اينو وظيفم مي دونم که اونو تو ترانه ام قرار بدم
عزيزم, اسمت چيه ؟- من السپث ديکنز , الهه هستم-
السپث الهه است
و اون خيلي متواضعه
اون بيش از حد زيباست که توي اين شهر بزرگ قديمي تنها باشه
,اوه , السپث ديکنز قلبم تند تند ميزنه
اما آسون نيست ...چونکه تو راه ميري مثل
...تو راه ميري مثل ...تو راه ميري مثل
مرغ ها
متاسفم , اما اين قافيه است - آشغاله -
من بايد اينجا بازي کنم
...عزيز , غيبت نزنه
اون مثل مرغ دريايي پرواز مي کنه
!هنورم آشغاله
و مردم
استnovaeangliae Megapteraپس اين (Megaptera novaeangliae:نوعي نهنگ )
اين نهنگ کوهان داره
نه , اين گاوه ... اما اين
متشکرم
اين صدا رو هم در ميارن
... پس اين
است melaena Globicephala اين نهنگ خلبانه
اين نهنگ اسپرم توانمنده
خداحافظ , چپس برام آرزوي موفقيت کن
عزيزم , بوتشيلي ونوس هيچ لباسي نداره
مي تونم موناليزا باشم , بعد از اون ؟
نه , عزيزم تو الهه هستي نکته همينجاست
من الهه نيستم من يه مادر با علائم کشيدگي هستم
مي تونيم همه اين عيب ها رو رفع کنيم بهم اعتماد کن. تو کامل به نظر مياي
اما موضوع اين نيست که من کامل نيستم ؟
اينکه من يه مادر عادي هستم که هنوز زندگي مي کنه ؟
فرشته من ، مادر زمين مرده
مردم مي خوان مادرهايي رو ببينن که جسور و سکسي به تصوير کشيده شده اند
من نمي خوام که لباسهام رو در بيارم
من يه خواننده ام , نه مدل
! رالف
آه... السپث فکر کنم خيلي دلربا شدي
اما نه مثل يه دلرباي کثيف بلکه مثل دلرباي کلاسيک
And...you know, and twice as rich.
موهات سينه هات رو پوشونده
سينه...سينه هات رو
آيا فکر مي کني بايد از بدن يه مدل استفاده کنيم
و فقط سرش رو به اون بچسبونيم ؟
!تو موضوع رو درک نکردي
فکر نمي کنم درست باشه که و برا من پيش اومده که کاملا لخت باشم بدنش رو با بدن يکي ديگه بپوشونيم
...از انتهاي کمرش به پايين رو
...با بدن يه کس ديگه که لباس
کاملا لختي پوشيده بپوشونيد
سلام؟
کاساندرا؟
مي خواي که مردم آهنگ هات رو بشنون؟
بله ، البته
پس تو نياز داري که ديده بشي
...آره , اما فکر فکر نمي کنم - همه چي هزينه داره -
هر چيزي يه قيمتي داره
تو اگه يه چيزي رو مي خواي بايد از بعضي چيزا دست بکشي
...متاسفم , من فقط فکر نمي کنم که بايد تسليم بشم
يالا ديگه , السپث - ... هر دوتامون مي دونيم که -
که تو مي خواي از پل بندرگاه سيدني برهنه شيرجه بزني
تا به هدفي که مي خواي برسي
و اين خوبه
اما همون شخص باش
اما وانمود نکن که مثل ...يه موش کوچولوي خسته کننده هستي که
داره شرم و حياي خودش رو حفظ مي کنه
اين نادرسته
من نمي خوام برهنه باشم اين نادرسته
چي نادرسته اينکه اينجا داري وقت تلف مي کني
پس با سازش مي توني احساس بهتري داشته باشي
تو مي دوني که اون بيرون بايد اينکارو بکني
... چيزي که نادرسته اينه که اينه که
تو يه عده آدم حرفه اي رو داخل استوديو منتظر گذاشتي
... درحاليکه وانمود مي کني
خيلي بلندپرواز نيستي زن جوان
... کسي که دقيقا مي دونه بايد چکار کنه
تا به جايي که مي خواد برسه
اين نادرسته
نفس بکش. يک نفس عميق بکش
کمي استراحت کن يه چند لحظه با خودت خلوت کن
و بعد برگرد اونجا و کارت رو انجام بده
تو داري برا کارت پول مي گيري
باشه ؟
يه پرنسس کوچولوي احمق همه چيز رو مي خواد
غرورش رو ببين سقوطش رو ببين
يه جايي در چشمه
ماهي جادويي شنا کنان آواز مي خونه
مراقب باش چي آرزو مي کني
الان خطر در هواست چي , چي , تو چي مي خواي ؟
اين چيزي ست که تو واقعا مي خواي؟ پري تو آشکار مي شود , واو
چي, چي, تو چي مي خواي ؟
اين چيزي ست که تو واقعا مي خواي؟
شاهزادگان شايد واقعا قورباغه باشند
دنبال سگان سه سر باش
که توي سياهه هاي پوچ خوابيده اند
مراقب باش چه آرزويي مي کني
مراقب باش , احمق بازي در نياري
تو شايد مجبور بشي دوئل کني
آيا تو از قانون تبعيت کردي ؟
وقتيکه اينو دريافت مي کني
آيا اين چيزيست که براي اون اومدي ؟
مراقب باش از درهاي طلايي
تو اون چيزي رو که مي خواي بدست مياري
وقتيکه اينو دريافت مي کني
حالا تاج رو مي خواي ؟
چي, چي, تو چي مي خواي ؟
اين چيزي ست که تو واقعا مي خواي؟
تو در گمگشتگي بودي و الان پيدا شدي
چي, چي, تو چي مي خواي ؟
اين چيزي ست که تو واقعا مي خواي؟
قلعه اي ساخته شده از شن
اونجا چيزي سست در زمين وجود دارد
شايد اون چيزي نباشه که تو برنامه ريزي کردي
مراقب باش چه آرزويي مي کني
مراقب باش , احمق بازي در نياري
تو شايد مجبور بشي دوئل کني
آيا تو از قانون تبعيت کردي ؟
وقتيکه اينو دريافت مي کني
اين بود اون چيزي که براش به اينجا اومده بودي ؟
مراقب باش از درهاي طلايي
تو اون چيزي رو که مي خواي بدست مياري
وقتيکه اينو دريافت مي کني
اونا برنامه ات رو آپلود کردن - !اوه , عاليه -
که باعث شد سرور خراب بشه- اوه ، نه -
!نه ، نه ، نه ، فوق العاده است
, سرور خراب شد ... چونکه همه مردا و سگ هاشون
وارد سايت مي شدند و تو رو مي ديدند
پس , لطفا , رو طبل ها بکوبيد
کاساندرا يه ايده براي موکلش داره
من يه پيشنهاد دارم , به جاي اينکه ... السپث ديکنز وقتش رو
...روي تور آسيا - اقيانوسيه هدر بده
اونا اون رو براي تور بين المللي استفاده کنند
!ثروتمند ! ثروتمند !تو ثروتمند ميشي , من دارم بهت مي گم
اونا يک يا دو روز خواسته اند تا با مديرانشون مشورت کنند
اما اين به اين معناست که من در کوتاه ترين زمان ممکن بهت در اينجا نياز دارم
آماده پرشي وقتي بهت گفتن که بپري
اوه , اين عاليه ... اما من در ساعت6:08
آه , نه , کنسلش کن - !اما بچه ها , جيمز -
اونها تو خونه انتظارم رو مي کشند
از من ناراحت نشو اين عاليه
اما من بايد با شوهرم صحبت کنم
رالف ، برو از لابي برام . آب گازدار بيار
باشه. اينجا يکي .تو ميني بار هست
رالف؟ - اممم؟ -
.آه! اتاق رو ترک کنم
ميدونم ، که اين روزا بهت سخت ميگرفتم
اما من فقط چيزهايي رو که بايد ميگفتم رو گفتم
چرا که اين اتفاق بزرگ مثل قطار باري
به سرعت داره به سمت تو مي ياد
و اون فقط يک بار خواهد آمد
و تنها يک فرصت براي سوار شدن اين هواپيما داري
و اگه الان صندليت رو تصاحب نکني
سپس يه دختر خوش شانس ديگه صندلي رو ازت ميگيره
و شانست رو از دست خواهي داد
براي هميشه
اگه تو تصميم به انجام اين کار داري ... پس بايد اجازه بدي
اسم شوهرت چيه؟ - جيمز -
پس بايد اجازه بدي که جيمز مسئوليت بيشتري رو متقبل بشه
ما با هم توافق کرديم
ما توافق کرديم که من مراقب اصلي ... بچه ها باشم تا زمانيکه
توافق، لعنت
فرصت هايي مثل اين فقط يکبار در زندگي رخ ميده
تو نياز به بررسي دوباره قراردادت داري
فکر کنم بايد دوباره ماري رو برگردونم - چرا تو نمي توني اين کار رو انجام بدي؟ -
براي يه مدت کوتاهي ميتونم، ولي چهارشنبه بايد دوباره برگردم سر کار
و اگه نتوني بگي تا چه ...مدت مي موني
جيمز من ميخوام درمورد توافقمون دوباره بحث کنيم
خوب، در ابتدا اين تصميم بزرگ چه کسي بود ؟
من. من تو رو سرزنش نميکنم فقط ازت ميخوام دوباره بررسيش کني
تو توافقمون رو از پنجره بيرون انداختي
لحظه اي که رفتي سيدني
نمي خواد تظاهر کني که به اجازه من نياز داري
تو جدي جدي ازم انتظار نداري که به اين افراد بگم بريد
تا وقتيکه دوقلوها بروند مدرسه
چونکه از اون به بعد نوبت شوهرمه که مراقبشون باشه
بنابراين اون وقت من مي تونم کار کنم؟
من ازت انتظار داشتم که اون چيزي رو ، که خودت ميخواي رو انجام بدي
و تو هم همون رو انجام دادي شوک ، ترس
مشکل تو چيه؟
تو اين موفقيت رو برام نميخواي؟
براي ما؟ اين پول رو نميخواي؟
به سلامتي السپث که ميخواد پول هنگفتي به خونه بياره
چونکه خسته اي داري هذيون ميگي ؟
به اين خاطر که 24 ساعته دنبال دوقلوهاي شيطون بودي
سعي کن اين کاررو به مدت دوسال و نيم خونين انجام بدي
سعي کن سرت رو ! بهم نشون بدي تنبل خان
جالبه که تو مي توني چقدر آروم و منطقي باشي
وقتيکه من, شخصي بودم که بايد تو خونه مي موند
اما به محض اينکه جاي پا ... تو کفشا عوض شد
هي ، السپث- چيه؟ -
!اين
هي ،الهه خانم هوو! منم
هي، من کليپ هات رو تو يوتيوب ديدم
تو ... تو فوق العاده هستي
نه، اينطور نيست. من افتضاحم
آه، اين شکليه ، مگه نه؟
من خيانت کارم .من هيچ چيزي رو به درستي انجام نميدم
من يه همسر و مادر بدرد نخور هستم و همينطور يه شخص وحشتناک
!آه -
.شب به خير
الهه در همه شکل ها و اندازه ها وجود داره
وقتيکه الهه مياد او پر از شگفتي است
بعضي وقتا او لباس نامناسب ميپوشه
بعضي وقتا او حلقه بيني مي زنه
شايد هم آرايش کنه
شايد هم نه
او وقتيکه انتظارش رو نداري مياد
اما هيچ کسي نميتونه او رو رد کنه
اينجاست که الهه اومده
بنابراين اگه شما روح ناقصي داريد
اگه براي جستجوش به خيابونا اومدين
به خانمي که ملاقات ميکني از نزديک نگاه کن
الهه قطعا شما رو تحت تاثير قرار ميده
سپس او مياد و تو رو ضد عفوني ميکنه
شايد عينک آفتابي پوشيده باشه
اون باسن بزرگي دارد
اندامش رو برات به نمايش ميزاره
به اندازه دو نفر غذا ميخوره
رقاص خطرناکي است
اون ممکنه جواب باشه
او وقتيکه انتظارش رو نداري مياد
و هيچ کسي نميتونه او رو رد کنه
اينجاست که الهه اومده
بنابراين اگه شما روح ناقصي داريد
اگه براي جستجوش به خيابونا اومدين
به خانمي که ملاقات ميکني از نزديک نگاه کن
اينجاست که الهه اومده
بعضي وقتا اون موهاش رو نميشوره
بعضي وقتا مثل خرس پرمو است
بعضي وقتا حلقه ازدواج به دست داره
بنابراين به اطراف نگاه کن
اينجاست که الهه مياد
شايد بيني الهه قرمز باشه
اون ممکنه غربيه اي که در تخت خوابته باشه
شايد اون به سرت ضربه بزنه
پس اطراف رو نگاه کن
اينجاست که الهه مياد
آه، او داره اينجا مي ياد
رقاص خطرناکي است
ممکنه اون جواب باشه
دوو دوو، دوو، دوو، دوو، دوو، دوو
الانه که الهه بياد
پس
همون زمان ،همون مکان؟
ميتونم بيام ؟
! روري- چيه؟ -
فقط مطمئن شو که فلا لباس خنده دارش رو پوشيده نه اون ليوان رو , باشه
خداحافظ
مرسي
کافيه
گفتم کافيه. نه
...تو السپث ديکنز، مادر هستي
و داري بازي هاي .خطرناکي ميکني
داره با کي حرف مي زنه؟
,تو السپث ديکنز، همسر هستي
،و اسم شوهرت جيمز ...جيمز
داره ترانه مينويسه؟- . فکر نکنم-
.جيمز، جيمز، جيمز
.اوه ... اين تويي
اوه. اوه، خداي من. اين خودشه
اين شوهرشه. اين هم آشپزخونشه .او ما رو دور زد
!يالا .تو آخرين بار کار ميکردي
.يالا- ميخواي اونو بکشي؟-
چي؟- .ام، شستي-
ببخشيد؟
.ببخشيد
آه
.من چري هستم
از آژانسم .من پرستار بچه ام
.اوه ،چري براي ماري چه اتفاقي افتاده؟
فکر کنم ، با يه خانواده .ديگه باشه
اوه، خوبه. تو اينجايي .اين عاليه. من جيمزم
.سلام، جيمز- ...بيا و ببين، آه-
بچه هارو؟- .بچه ها-
.جنگ بزرگي بر روي زمين در جريان است
.اوه ، خداي من
چي شده؟ پوپو کرديد؟
.نه پوپو نکرديم
سلام،کوچولوها
.اگه پوپو نکنيند منفجر ميشيد
!بوم
آه، چه کسي ميخواد خميربازي کنه؟
مي خوايد خمير بازي کنيم؟ .بريم خمير بازي. هورا
.المو کوچولو- .المو کوچولو- (شخصيت عروسکي)
بازوهاي کوچک
مي خواي برات چيزي بيارم قبل از اينکه بري؟
نه، ممنون - ...بسيار خوب. هي -
پسرا، ما ميخوايم کيک درست کنيم ، مگه نه؟
! کيک! کيک! کيک !کيک! کيک
خمير بازي کار سختيه
اوه ، شما ميتونيد هرجا که خواستيد بريد
.عجله اي براي رفتن ندارم - .اوه -
خوب - .خوب. باشه-
!مامان
.ما حق انجام اين کار رو نداريم
اونا حتي نميدونن که اونجا دوربين هست
که در بهترين حالت اون رو تلويزيون واقع گرايانه مي کنه
!ماماني! ماماني - !الان نه ، ناپلئون -
از بابا بخواهيم که خوکچه هنديمون بشه ؟
.آره، بسيار خوب
.دهنت رو باز کن
اوه، نه، اوپس- .واقعا خوشمزه است -
.آه، اين ... خيلي خوب شده
.کارت درسته-
اوه، نگاه کنيد! اين چيه؟ - !کيک -
.تو ماري نيستي - !من کيک ميخوام -
اول بابا .اون رو تزئين ميکنه
من نميتونم .ميزنم خرابش ميکنم
اون فقط دست و پا گيره - اوه ، بگيرش-
اوه، السپث از اين خوشش نمياد- چي؟ -
چي؟- .که دو نفر تو آشپزخونه باشن-
. اون ميگه من دست و پا گيرم- .ما خوشحاليم که تو اينجا با ما هستي-
مگه نه؟- !بله-
...خيلي داره به من خوش ميگذره، اما
من واقعا... .بايد برم خريد
بگير- !بابا مثله احمقا شده-
.اون، اون نميتونه اين شکلي بره- منظورت چيه؟-
.بلوزت نياز به تميز شدن داره .همش دو ثانيه وقت ميبره
. يالا درش بيار- مطمئني؟-
اوه-
ما نميتونيم بذاريم بابايي کثيف و چسبناک بره مگه نه؟
اوه،اوه،اوه،اوه!ما نميتونيم" "بذاريم بابايي اين شکلي بره
نه،ما اول بايد" ".اون رو تميز کنيم
.چه خالکوبيه زيبايي- عجب پشتي-
.شما بايد پايين تنه اش رو ببينيد
.داريم ميبينيم
!اون شوهر يکي ديگه است .اين زندگي خصوصيه يکي ديگه است
!همينه که اون رو جالب تر ميکنه
.من ميرم بهش ميگم .من ميرم به جيمز ميگم
اون حق داره بدونه .که داره ديده ميشه
.آه
.شما بايد اين آمار رو ببينيد
شما بايد قدرتمندترين نفوذ .نامحدود رو بدست بياريد
از وقتيکه جوليان اسانگ همه .اطلاعات خودش رو فاش کرده
آه! اين چيه؟
يه بليط درجه يک به نيويورک , نيويورک
.بشين دارم آپلود ميکنم
!واو
هر کسي نميتونه اون چيزي رو که تو ميخواي , داشته باشه
.شهرت اتاق شلوغي است
.هر کسي اين فرصت (شانس) رو ميخواد
وقتيکه لکه خورشيد در بلندي ها نمايان ميشه
من کسي ام که ميتونه جلوي خط بپره
.و باعث تابش خورشيد بشه آيا ميدوني من کي ام؟
اووه
منو دنبال کن و تو حتما ميتوني به اون لکه (خوشيد) برسي
من ميتونم هر چيزي رو که تو بدست آوردي رو بفروشم
تو رو تبديل به چيزي که نيستي بکنم
تو رو بسته بندي و قالب بندي کنند تو رو چسب کاري و تا کنند
سرت رو اين اطراف بچرخون که من دارم سعادت عرضه ميکنم
منو ببوس آيا ميدوني من کي ام؟
ميخواي گرما رو احساس کني
از مردمي که زير پاي تو فرياد ميزنند؟
!اوه خودت رو ثابت نگه دار
بله، تو ديگه مال مني
وقتشه که من
اينجا رو امضا کنم
برو کفشاي پاشنه بلندت بپوش من معاملات بزرگ رو انجام ميدم
و اگه تو اين رو خرابش کني زندگيت ديگه تمومه
اين فقط يکبار اتفاق مي افته ،الان
مثل گاوه احمق نباش
در حال حاضر اين آخرين شانس توست ...عزيزم
، ما فردا به نيويورک ميريم ،فقط براي چند روز
.که قرارداد رو ببنديم
تو خوش صحبت و دلربايي
من حاضرم براي هر سنت که دارند با اونا سکس کنم
سپس اون براي بسته بندي و ارسال به اينجا برميگرده و ما ميريم
شيشه رو بشکن و از اون بگذر
اون کون رو تکون بده تا وقتيکه ميتوني
ميخواي گرما رو احساس کني
از مردمي که زير پاي تو فرياد ميزنند؟
!اوه خودت رو ثابت نگه دار
آو
بله ، تو ديگه مال مني
وقتشه که من
اينجا رو امضا کنم
روي نقطه چين
،تو خيلي خاص نيستي عزيزم
گرما رو احساس کن
.رالف! قرارداد رو بيار
...الان ، همنطور که ميبيني
من يک ميليون کار دارم که قبل از رفتن بايد اونها رو انجام بدم
...بنابراين من فردا صبح ميبينمت
...در ليموزين
ترسناکه- ! شنيدم چي گفتي-
!اوه
انگار همين ديروز بود که محکوم به انجام کارهاي خونه و آشپزخونه بودم
براي مدتي ... جزو زندگي طبيعي من بود، و حالا
... تو منو کشف کردي
... و الان من خارج از اين تور چه مدت طول ميکشه ؟
اوه ... آه ، بهترين تخمين؟ ...اجازه بده ببينم.آه
.سه ماهه - !سه؟ -
خوبه ، من بايد يک .پرستار بچه تمام وقت بگيرم
! يه پرستار بچه تمام وقت
!تو مي توني يه لشکر از پرستارهاي بچه رو استخدام کني
!هورا-
بعدش من ميتونم اونها رو باخودم .از هتلي به هتل ديگه ببرم
حتما
يا اينکه ميتوني...اونارو تو خونه بذاري
آره. اما نه براي سه ماه
مردمي که شاغلند با بچه ها و . شرکاشون(دوستشون)سفر مي کنند
تو فيلما نديدي که ستاره ها هميشه .اين کار رو مي کنند
.آره
.به هر حال من اينو ميپذيرم .اين بزرگترين شانس منه
.اگه نپذيرمش يک احمقم
آره ، پس، ميخوام ...که اينو امضاش کني
،اينجا ، اينجارو امضا کن... .اول اينجا و اينجا رو امضا کن
باشه
با پولي که از اين بدست مياري
ميتوني تمام مخارج تحصيل . بچه هات رو بدي
...اوه
.رالف ، ميشه اين پيش من باشه
که با دقت زياد بخونمش
ميتونم اينو فردا صبح بيارم فرودگاه؟
.اگه ميخواي منو ديگه زنده نبيني
...اوه
نه ، چرا من امشب يه سر نيام هتل و اونو از اونجا ببرم؟
!اوه ، رالف .تو يک قهرماني
.متشکرم .بابت همه چيز ممنون
.قابلي نداشت
اوه ، چي شده ، رفيق ؟ خودت رو زخمي کردي؟
حالت خوبه؟ - .فرد زمين خورد -
اشکال نداره. بابايي پيشته - .ترانه مامان -
ترانه مامان؟
به خاطر تو تاريکي ها رو روشن ميکنم
تو ميدرخشي نا اميد نشو
تسليم نشو و از دستش نده
.ترانه مامان - .باشه ، ترانه مامان ، باشه -
اگه تو کاري رو که ميخواي انجام ندي
اگه تو فقط کارهايي که ديگران بهت ميگن رو انجام بدي
تو چي خواهي بود؟
تو هميشه سعي خواهي کرد که پرواز کني
تو هميشه مثل کسي که ببري در چشماش هست ميموني
اين رو از من بپذير
من تو چشمان تو
فيلمي از آرزوها رو ميبينم
نگاه کن براي تو بيشتر از اين وجود داره
به نظر مياد براي اولين بار باشه
نگاه کن تو از همه چراغ ها روشن تري
تو ميدوني
...براي تو من تاريکي ها رو
روشن ميکنم
من تسليم نميشم تو هم تسليم نشو
نذار بره
.هورا
چه خبر گل من ؟ - ببخشيد -
من فقط داشتم خانواده ام رو نگاه ميکردم
.اوه
تو خوب خواهي بود جيمز داره خوب کارا رو انجام ميده
...آره. اون
تو از کجا ميدوني؟
.منم دارم نگاه ميکنم
.همه ميتونن اون رو ببينن
.روي وب سايت خودت
ها؟
...تو... تو
.تو فقط وب کم سيدني رو به وب کم هوبارت عوض ميکني
.تو اينو ميدوني
چرنده - تو چطور اينو نميدونستي؟-
...ميتوني نشونم بدي تو چطوري - چرا دست پاچه شدي؟ -
.من حتي در مورد وب کم بهش نگفتم
منظورم ،خودمه که از وب کم استفاده ميکنم
حقيقت رو ول کن ...اون و بچه ها الان
اوه ، من چطور تونستم؟ تو چطور تونستي؟
.من ... من فکر ميکردم تو ميدوني .متاسفم
!من مثل احمقام
...اگر فقط من چه کسي اين کاراي هنري رو انجام داده؟
...آنها...ما .ما فکر مي کرديم تو از اين کار راضي هستي
.بسيار خوب .خوب ، فکر کنم آماده است
.اوه ، شما اينجاييد
ميشه خواهش کنم بري؟- .قرارداد رو ميخوام -
.من گرسنه ام مرسي
ام ...
.تو ...يک بخشش رو فراموش کردي .اينجارو
.مرسي
.پس ، صبح تو لابي باش ميام دنبالت
اوه ...
.خيلي عضلاتت گرفته است - .آره -
نگران بعضي مسائل هستي، مگه نه؟
...اوه ، اوه
خوبه؟ - .آره. آره ، همين جا -
آه ، خداي من ، بله ، آه
فيز کجاست؟
.اوه. دقيقا همين جا
...آه
من ميخوام برم- باشه -
آره.آره - ام ... آه. انباري -
ام ، احساس بهتري داري؟
.آره. خوبه. بسيار خوب !خوب ، ميبينمت ... اوه
ببخشيد بعدا ميبينمت
اوه ,کيف
.چري تو خيلي خوب بودي .خيلي ممنون
قابلي نداشت
ببخشيد. خداحافظ! بعدا ميبينمت
سلام - !جيمز -
موضوع خيلي مهمي رو .ميخوام بهت بگم
وتو از اون خوشحال نميشي
اوه ، خداي من. چيه؟
، گياهي که رو طاقچه است وسط پنجره رو نگاه کن؟
.يه لحظه صبر کن
!پرستار بچه اومده - .جيمز -
!جيمز
يه وب کم داخل آشپزخونه پنهان شده
.وهمه تو رو تو اينترنت ميبينن
!چي؟
.يه وب کم داخل آشپزخونته
.من بايد برم .اونا الان ميان
!جيمز !جيمز! جيمز
!جيمز
گوش کن
کاساندرا ، من خيلي متاسفم
.من نميتونم بيام. من نميام - ...اين فقط استرسه -
من نميخوام اتفاق بزرگ بعدي باشم
بسه. بذار فقط سوار ماشين بشيم
در تمام اين مدت من ...جيمز و بچه ها رو سرزنش ميکردم
براي اينکه منو به شخص .بي ارزشي تبديل کردند
اما اين اونها بودن که من رو به .شخصي با ارزش تبديل کردند
هيچ کسي از تو نخواسته که .خانواده ات رو ترک کني
آيا نميبيني؟ .اين دقيقا همون چيزيه که داره اتفاق ميافته
.اين دفعه سه ماهه
...دفعه بعد طولاني ترميشه ،تا زمانيکه - .کيفاشو بيار -
نه کاساندرا .من نميام
تو قرارداد رو امضا کردي .و از نظر قانوني ملزم به اجراشي
.در واقع او اين کار رو نکرد
من ديشب رفتم . که قرارداد رو بگيرم
.و او اون رو امضا نکرد
او ... گفت که امروز صبح اون رو با خودش مياره
...اما از چيزي که به نظر ميرسه .اون رو پاره کرده ... يا يه چيز ديگه
.اين درسته .اينجا هيچ قراردادي نيست
.احمق
زناني مثل من سال ها در اين ...حيطه ي سخت کاري تلاش ميکنند
.تا فرصت هايي براي دختراني مثل شما ايجاد کنند
و تو چکار کردي؟
تو درباره نانسي با وجود همه ابهامات احساس خوبي داشتي, چرنديات جديد
!و همه اش رو ازدست دادي
خوب ، اگه اين به اين معنيه که شوهرم رو ترک کنم
پس من نمي تونم از سقف شيشه اي رد بشم
انتخاب من از دست دادن . همه ي اين هاست
فکر نکن که همه چيز رو .درباره من ميدوني
.من شوهرم رو ترک نکردم
او منو ترک کرد چون . من نميتونستم بچه دار بشم
و حدس بزن که چرا من اين داستان . رو براي کسي تعريف نکردم
...من نمي دونستم
چونکه اين داستان من رو ناراحت . و يک بازنده تنها جلوه ميداد
بنابراين منو ببخش که ...داستان رو
به صورت سرسري (سطحي) برات ، بيان کردم ،السپث
اما اين اون شکلي نيست . که من خودم رو ميبينم
.اين من نيستم
.من کاساندرا ولف هستم
من موفق ترين شرکت رو .در آسيا و اقيانوسه اداره ميکنم
!و من يک افسانه ام
،کاساندرا .تو يک افسانه هستي
.خداحافظ
.ممنون
.بيا بريم
.من يه ايده دارم - .الان حرف نزن -
!سلام! مامان خونه است
بچه هاي من کجاين؟
!بيان اينجا بچه ها - !دوباره، دوباره -
.نگاه کنيد! ماماني اينجاست - !نوبت منه! دوباره -
!بيشتر، بيشتر - !بيشتر، بيشتر -
.سلام
!نوبت منه دوباره
.او هيچ بالي نپوشيده
...اوه،بله.من ...من فقط بش پيشنهاد دادم، و
.اميدوارم برات مهم نباشه ...من فقط
ما فقط فکر کرديم اونها .رو براي روزاي خاص نگه داريم
مشکلي که نيست؟ - .البته -
پدرشون کجاست؟
.سلام - .سلام -
.من ميدونم که تو از من عصبي هستي .من ميدونم که چرا عصبي هستي
.من هيچ انتخابي نداشتم
فقط همين؟ اين معذرت خواهيته؟
من از بعضي برخوردها ناراحت بودم
بنابراين مشکلي نداشت که ...بچه هامون رو در معرض ديد
براي آدماي منحرف و عجيب و غريبي که تصميم به ورود به سيستم گرفتن قرار بدي؟
نه اون يک اشتباه بود من وب کم رو روشن گذاشتم
که پرستار بچه رو .زير نظر داشته باشم ، همش همينه
.به محض اينکه فهميدم .همه دارن ميبينن، باهات تماس گرفتم
اون يارو کيه؟ - کدوم يارو؟ -
.آه ، واقعا که ، السپث .اين کارو نکن
.روري؟ اون فقط يک دوسته - .روري نه ، منظورم نيل -
روري کيه؟ - نيل؟ -
آره ، نيل که برات عطر فرستاده
نيل برام عطر فرستاده ؟
...اوه ، خوب او فقط يه پسره ، جيمي
.اون به من تو نصب وب کم کمک کرد
چرا او بايد برات عطر بفرسته؟
چونکه بو ميدم؟ .نمي دونم
خوب اين روري کيه؟
.هيچ کس
من متاسفم که همه تو رو ديدند
اما از اينکه من تو رو مي ديدم متاسف نيستم
چونکه من عاشقت شدم
من حتي نميدونستم که ديگه ...با تو احساس عشق نميکردم
تا زمانيکه دوباره عاشقت شدم
اما اين همون چيزيه که اتفاق افتاده ، جيمي
.من دوست دارم
!جيمز
من چطور بدونم که تو دوباره با من احساس عاشق نبودن رو نميکني؟
!اينکارو نميکنم
اگر واقعا يخ هاي قطب آب بشن
اگه کوه هاي يخي بشکنن و از هم جدا بشن
اگه يخچال هاي طبيعي در اقيانوس غرق شوند
...چرا من نميتونم يخ اطراف
قلب تو را ذوب کنم ؟
اگه تو سفر دريايي به جاهاي دورتر داشته باشي
قلب تو از اين سردتر ميشه
و حتي در درياي گرم و در حال تغيير
تنهايي در قعر دريا
سقوط ميکني
اين قلبي است که زماني متعلق به
من بود
ستاره ها کجايند؟
آسمان کجاست؟
نقشه کجاست که ما بوسيله آن هدايت بشيم؟
نقشه کجاست؟
شريک من کجاست
کجا من قلب يخ زده ات رو گرم کنم؟
کلمات فراق تو در حال حاضر طنين اندازن
الان سکوت با عصبانيت تو ...گوياي همه چيز است
نمي خوام تو رو به خاطر فاصله ها از دست بدم
عزيزم ، فقط به من تکيه کن
و ما هرگز سقوط نميکنيم
...و همونطوري که من در درياي هميشه در حال تغيير
به دورها سفر ميکنم و در حال جابه جا شدنم
قلب تو سردتر از هميشه ميشود
ستاره ها کجايند؟ آسمان کجاست؟
نقشه کجاست که ما بوسيله آن هدايت بشيم؟
نقشه کجاست؟
شريک من کجاست
کجا من قلب يخ زده ات رو گرم کنم؟
آسمان کجاست؟
من جايي هستم که توسط ستاره ها هدايت ميشم؟
نقشه کجاست؟
شريک من کجاست؟
کجا من قلب يخ زده ات رو گرم کنم؟
اگر واقعا يخ هاي قطب آب بشن
اگه کوه هاي يخي بشکنن و از هم جدا شن
اگه يخچال هاي طبيعي در اقيانوس غرق شوند
...چرا من نميتونم يخ اطراف
قلب تو را ذوب کنم ؟
اين چيه؟ مشکلش چيه؟
!هي ، اين مال منه !اين مال منه
.به خونه خوش اومدي - .نيل!سلام-
.ممنون
...هديه ام رو گرفتي - ...ببخشيد -
تو اون دختره نيستي؟ - .آه ، نه -
تو ... تو السپثي .من برنامه ات رو دوست داشتم
ما از تعجب بر لبه صندلي نشسته بوديم
که آيا جيمز با اون .پرستار بچه سکس ميکنه
چرا برنامه رو متوقف کردي؟
.ام ، به خاطر مشکلات فني
خوب ، تو الان چکار ميکني؟
.خريد
.نيل! لطفا راهروي پنج رو تميز کن
.نيل! لطفا راهروي پنج رو تميز کن - !اومدم -
ظاهرا او وسايلش رو . جمع کرده و رفته بيرون
با پرستار بچه؟ - .نه ، نه با چري
.اون برنامه خودش رو شروع کرده - .آه ، اينو شنيدم -
ميدوني ، من شنيدم که او تمام .اين مدت در مورد وب کم ميدونسته
.نه! من اينو باور نميکنم
.حرف از شيطان - .آه ، خداي من -
السپث؟ - .بيچاره -
سلام ! من سوفي هستم از گروه مادران, به ياد مياري؟
تمايل داري بعدا با ما قهوه يا چيز ديگه اي ميل کني؟
ام ... بستنيم .داره آب ميشه
!بابايي
.من اينو امروز صبح ضبط کردم اين يه گوژپشته
هيچکي نميدونه که چرا .اون اين کارو ميکنه
من فکر ميکنم .چونکه همسرش رو ازدست داه
فکر کنم داره سعي ميکنه .راهي براي برگشتن پيش اون پيدا کنه
.و هيچ چيزي جلودارش نيست
،تا زمانيکه اونو دوباره پيدا کنه ...چونکه اون
.براش همه چيز تو دنيا بود
!آه
!بابا ،فرد پوپو کرد
!پوپو - اوه ، مرد خوب -
!آفرين - !تو پوپو کردي! خدارو شکر
.فرد ، خداروشکر - .پسر خوب -
.کارت خوب بود و به خوبي انجامش دادي
.اوه ، من به تو افتخار ميکنم
.اون هنوز نان تست رو ميسوزونه
اون در هنر قديمي . مرتب کردن جوراب ها استاده
.اون واقعا تلاش ميکنه
،وقتي که در جاي دوري است . وارد سيستم ميشه
.اون منو ميبينه .آهنگ سينک منو ميشنوه
که ، البته همه شما رو به انجام آن دعوت ميکنم
به ظرفشويي آشپزخونه من خوش اومديد
اينجا مکانيه که من مي ايستم و فکر ميکنم
...جايي که من بعضي وقت ها در آستانه
...جنونم
و اگه شما در همسايگي ام باشيد
و سر بزنيد ما رو در انبار مي بينيد
.جزئيات در وب سايت است .تا هفته آينده
به اتاق رختشويي من خوش آمديد - به اتاق رختشويي من خوش آمديد -
40,000مين فنجون قهوه ام - 40,000مين فنجون قهوه ام -
...مکاني که همه بدخلقي ها و
غم هايم رو ميدونه - غم هايم رو ميدونه -
اينجا پاتوق هرشب من است
در اينجا من طرح انتقام و فرار رو ميريزم
اينجا مکان مصالحه زنانه است
Pine O Cleen and Lemon Gleam
سينک آشپزخانه جايي ست که من روياپردازي ميکنم
و جايي که من در آن فوق العاده ام
ديدارمون ساعت پنج در سرزمين جشن ها
وقته تغيير است گروه رو بيار
،با من بياييد ، با من برقصيد دست تو دست هم
بياييد همگي جشن بگيريم
بدون اعتراض و دعوا کردن
و همه دعوت هستند
عشق هاي دوطرفه
ترکوندن پارتي ها
همه سلول ها در حال تقسيم شدن هستند اين داره کاملا هيجان انگيز ميشه
همه خوشکلا دارن ميرسن
ببين و ياد بگير لمس کن و مشتاق باش
پسر , ما تو رو مي خوايم آتيش بزنيم , آتيش , آتيش
بياييد همگي جشن بگيريم
بدون اعتراض و دعوا کردن
و همه دعوت هستند
عشق هاي دوطرفه
بزن رو کونت سريع و تند
بذار همگي قرش بدين
بزن رو کونت سريع و تند
...بذار همگي قرش بدين
خانم , اون چيزي رو که مي خواي بدست مياري آقا , شما چي مي خواي
عزيزم , اون چيزي رو که مي خواي بدست مياري عزيزم , اون چيزي رو که نياز داري بدست مياري
خانم , اون چيزي رو که مي خواي بدست مياري
آقا , شما چي مي خواي عزيزم , اون چيزي رو که مي خواي بدست مياري
عزيزم , اون چيزي رو که نياز داري بدست مياري
خانم , اون چيزي رو که مي خواي بدست مياري آقا , شما چي مي خواي
, عزيزم اون چيزي رو که مي خواي بدست مياري
عزيزم , اون چيزي رو که نياز داري بدست مياري
*** ترجمه و زيرنويس از *** ..: PoladStar & ميناما :..
Email: poladstar@yahoo.com
*** اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد ***